Subtitles by DramaFever
Kau mau apalagi sekarang?
Lepaskan.
Maafkan aku.
Kalau begitu lepaskan tanganku.
Aku mengikutimu.
Apa?
Kubilang, aku mengikutimu karena aku tak bisa mempercayaimu.
Kau selalu bekerja sangat keras dan bersungguh-sungguh untuk menjalani hidupmu...
tapi tak sekalipun aku pernah memercayaimu.
Maafkan aku.
Dan bukan karena ini aku menyesal.
Episode 6
Ayo, bersihkan dan segel tempat ini... agar dia tidak bisa kembali lagi.
Baiklah.
Kapan tempat ini akan bisa bersih?
Hanya karena dia dipaksa pergi sekali, bukan berarti mereka akan kencan.
Kenapa? Apa hal itu mengganggumu?
Apa kau takut kalau misi Seo Won akan berjalan terlalu baik?
Jangan khawatir...dan jangan ikut campur.
Ini adalah misi solo Seo Won.
Ayo teruskan bersih-bersihnya.
Kita harus memasang jebakan pada Park Dong Gyu.
Aku mengkhawatirkan anak-anak itu.
Seo Won memanfaatkan pria yang menyukainya...
dan Gil Ro bahkan tak tahu kalau ayahnya adalah kriminal meskipun mengawasinya.
Tidakkah menurutmu ini terlalu kejam?
Hentikan pikiran sok romantis omong kosong itu.
Aku bisa melakukan yang lebih buruk lagi jika artinya aku bisa menangkap penjahat itu.
Kuharap nanti anak-anak itu takkan terluka karena semua ini.
Terluka lebih baik daripada mati.
Berhentilah melukis wajahmu itu.
Apa kau akan pergi kencan buta?
Dia anak teman ibuku, jadi aku akan pergi untuk menghormatinya.
Katanya kepribadiannya baik dan juga sopan.
Young Soon.
Waspadalah, oke?
- Saat ini kita sedang sibuk. - Won Suk...
Aku sudah sangat sibuk sepanjang hidupku.
Jika aku akhirnya akan menikah, aku akan melakukannya dengan santai.
Bagaimana kau mengikutiku?
Aku tak sadar ada yang mengikutiku.
Meskipun aku dikeluarkan ditengah-tengah pelatihan...
tapi jika aku tak dikeluarkan, saat ini aku akan menjadi agen 007.
Kuharap itulah yang terjadi.
Daripada menjadi pengusaha dangkal seperti sekarang...
menjadi agen lebih cocok untukmu.
Pengusaha dangkal?
Kau tak merasa begitu?
- Tentu saja tidak! - Yang benar saja.
Kau tahu alasan mengapa kubilang aku tak mau mengambil alih bisnis ayahku?
Ayahku tak berpikir bahwa ada hal-hal seperti uang haram didunia ini.
Karena itu kalau sudah menyangkut uang...
dia tak menghiraukan bagaimana uang tersebut diperoleh.
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Ada orang-orang yang selalu menanyakan hal-hal seperti ini...
'Apakah itu menyenangkan?' setiap kali seseorang melakukan sesuatu.
Ada orang-orang yang mengukur nilai kehidupan pada makna dibalik apa yang dikerjakannya.
Tapi banyak juga yang memiliki pemikiran berbeda.
'Berapa banyak uang yang kau hasilkan dengan melakukan itu?'
'Apakah bisa menghasilkan uang dari situ?'
Mereka mengukur nilai hidup dari uang.
Kau orang seperti itu.
Berapa besar gaji seorang pegawai negeri?
Menjadi hakim atau diplomat takkan memberimu banyak uang.
Berapa banyak yang bisa kau hasilkan dengan melakukan pekerjaan ini?
Tak peduli apapun yang kau lakukan...
itu lebih berharga ketimbang jumlah uang yang bisa kau hasilkan.
Kenapa kau meminumnya seperti itu?
Apa yang salah dengan caraku ini?
Apa rasanya akan berbeda kalau meminumnya dengan cara seperti itu?
Apa masalahnya denganmu kalau aku mengisapnya menggunakan sedotan...
atau minum seperti ini?
- Memangnya aku tak boleh penasaran? - Tidak boleh.
Dulu kau memang rekanku, tapi sekarang kau adalah bosku.
Aku lebih suka begini dan tidak lebih.
- Dan kalau aku ingin lebih dari ini? - Han Gil Ro...
Kuperingatkan kau...
kau tak bisa menyukaiku.
Dan begitu juga sebaliknya.
Kita tak boleh memiliki perasaan itu.
Apa alasannya tidak boleh?
Sejujurnya...
Kau bahkan tak mempercayaiku!
Aku percaya padamu sekarang.
Hanya saja aku tak terbiasa dengan orang yang menjalani hidupnya dengan sungguh-sungguh sepertimu.
Karena itu aku salah paham terhadapmu... kupikir kau punya motif tersembunyi.
Atau apa kau berpikir...
Oh tidak! Oh tidak! Kau tak apa-apa? Maafkan aku!
Aku bahkan tak menyadari apa yang kulakukan!
- Kau baik-baik saja? - Ini memalukan sekali!
Apa kau mau pamer kalau kau ini pernah masuk pelatihan?
Maafkan aku. Kau tak apa-apa 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba seperti itu?
Kenapa kau melakukannya padaku, serius!
Kenapa kau berteriak? Kau yang duluan menyerangku.
Hapus krimnya dari mulutmu.
Sebelah kanan.
Hei...
Apa kalau aku mendekatimu itu artinya aku akan menyerangmu?
Kau juga memegang tanganku tadi tanpa permisi.
Lalu... apa aku harus meminta ijin dulu untuk bisa memegang tanganmu?
Bukankah berpegangan tangan itu hal yang biasa?
Harus ada kesepakatan untuk memutuskan apa itu biasa atau tidak.
Kita bahkan tak punya kesepakatan seperti itu diantara kita?
Aku sudah memperingatkanmu.
Lebih baik menghilangkan perasaan seperti itu diantara kita.
Kau benar-benar membenciku?
Jika kau ingin bermain tarik ulur denganku... kurasa aku bisa melakukannya seperti yang kau mau.
Tapi jika karena kau benar-benar tak menyukaiku...
Aku bisa membuatmu menyukaiku.
Aku tak bermain tarik ulur. Dan aku tak membencimu.
- Kalau begitu kau menyukaiku... - Bukan begitu!
Kalau begitu apa? Kenapa ini jadi rumit sekali?
Hidupku sudah rumit.
Saat ini keadaanku tak memungkinkan untuk menyukai seseorang.
Bahkan jika aku memang menyukai seseorang, tak ada yang bisa kulakukan untuk itu.
Aku punya seorang teman...
Rasanya aku mengerti sekarang alasan kenapa dia tak pernah memiliki kekasih...
meski usianya hampir 40 tahun.
- Siapa temanmu itu? - Seseorang yang kukenal.
Bukan karena dia tak bisa berkencan...
tapi karena dia memang tidak mau.
Aku yakin kau sudah mendengarnya dari ibumu, kalau aku orang yang jujur.
Rambut palsu?
Aku tak menggunakan benda seperti itu.
Itu hal negatif dan pengecut untuk dilakukan.
Ya... Aku tak punya rambut!
Aku botak!
Lalu kenapa?
Aku akan berdiri dengan bangga dan meneriakkannya kepada dunia.
Itulah... aku.
Aku mengerti.
Kau memang jujur seperti yang telah kudengar.
Kudengar kau terburu-buru karena usiamu, tapi jangan seperti itu.
Wanita tua tetaplah wanita.
Teriakkan dengan keras kepada dunia.
'Ya, usiaku 40 tahun!'
'Aku sudah tua! Terus kalian mau apa?'
Sebenarnya usiaku 39 tahun...
Belum terlalu tua.
Young Soon-ssi.
Mari kita saling berkata jujur.
Aku kesepian.
Kau juga kesepian.
Menurutmu... apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku permisi sebentar.
Aku harus menelepon dulu.
Meski aku tak tahu situasi rumit seperti apa yang yang kau hadapi sekarang...
Kita bisa mencari jalan keluarnya bersama. Ceritakan padaku apa masalahnya?
Sudah telat sekali.
Ayo pergi.
- Baik, mari kita bicarakan sambil makan malam. - Tidak, aku ingin pulang saja.
- Aku harus bekerja. - Kau benar-benar akan pergi?
- Kau benar-benar akan bertingkah seperti ini? - Hei...
Menonton bioskop itu bukan kencan.
Hentikan mencoba melakukan sesuatu denganku.
Ya, Unnie?
Kau sedang apa?
Apa kau masih bersama Gil Ro?
Ya.
- Tapi aku akan pulang. - Aku mengerti.
- Ajak dia pulang dan buatkan makan malam untuknya. - Unnie!
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku tak bisa melakukannya.
Kau pikir kau bicara dengan siapa sekarang?
Hei...
Kau ingin bertukar posisi denganku sekarang? Huh?
Kau pikir mudah menemukan pria seperti Gil Ro?
Memangnya dia pendek, tua atau kasar?
Apa dia botak? Huh?
Apa sih kekurangannya?
Kalau aku, akan kuminta dia untuk tinggal bersamaku.
Kalau kau protes terus,kau akan mendapat masalah besar. Mengerti?
Aku juga orang yang sangat jujur.
Siapa itu?
Temanmu itu?
- Mau mampir ketempatku? - Huh?
Akan kubuatkan makan malam.
Kenapa tiba-tiba?
Ayo pergi.
Katamu kau takkan membiarkan seorang pria datang ke rumahmu kecuali kau akan menikahinya.
Sudah kubilang, aku akan membuatkanmu makan malam! Mau atau tidak?
Aku mau.
Kau lihat apa?
Jangan lihat-lihat.
Tunggu disini sebentar.
Kenapa dia lama sekali?
Hei, Kim Seo Won! Kau sedang apa?
- Tunggu sebentar! - Dingin sekali diluar!
Hei... apa kau menuangkan seluruh isi botol parfummu disini?
Kenapa tak membersihkan rumahmu setiap hari?
Hei! Kenapa kau berbaring disana?
- Tidak boleh! - Siapa yang peduli? Tempat tidur kan memang untuk ditiduri!
Bangun!
Kalau kau ingin mati... tetaplah berbaring disana!
Hei...
Aku kan hanya ingin memberikanmu hadiah pindah rumah.
Ini.
Ini adalah kunjungan pertamaku, jadi aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Ini adalah tempatnya, jangan pernah memindahkannya ketempat lain, oke?
Lilo, kau harus melindunginya, oke?
Jangan biarkan pria lain masuk kemari, oke?
Kau ini!
Hidungku berdarah!
Sakit sekali.
Berhenti.
Jangan sentuh dan biarkan dia seperti itu disitu.
Hei... Kau bilang kau akan membuatkanku makan malam.
- Aku sedang melakukannya. - Itu kan ramen!
Puas?
Apa kau puas?
Wow...kulkasmu bagus dan bersih.
Jangan! Apa yang kau lihat?
Hei!
Lihat kentang ini!
Sudah kubilang, jangan lihat!
Kau ini tidak normal...tidak normal.
Ayo kita masak.
Sup kentang manis...
Nasi goreng kentang.
Dan mie goreng dengan saus lada pedas.
Kau terkejut kan?
Kau membuat semua ini dengan bahan-bahan dari dapurku?
Memasak itu bukan tentang bahan-bahannya, tetapi kreatifitas.
- Darimana kau belajar semua ini? - Dari Angkatan Bersenjata.
Aku prajurit yang ditugaskan sebagai juru masaknya.
Cobalah.
Kenapa?
- Apa rasanya aneh? - Tidak, enak kok.
- Sungguh? - Ya.
- Benar-benar enak. - Sungguh?
Tak mungkin.
Kau bilang ini enak?
- Kau... merasa aneh juga? - Tentu saja!
Sudah kubilang, aku juru masaknya.
Lalu kenapa rasanya seperti ini?
Dalam militer,yang paling penting adalah kecepatan, bukan rasa.
Prioritasku adalah memasak dalam waktu sesingkat mungkin.
Tapi kau harus tetap makan sebanyak yang kau bisa.
Karena ini pertama kali aku memasak untuk seorang wanita.
Kau tersenyum.
AKu tidak tersenyum.
- Kau tersenyum. Aku melihatmu. - Aku tersenyum karena rasanya aneh sekali.
Gil Ro... rasanya aneh.
Di angkatan bersenjata... Di angkatan bersenjata... yang penting adalah kecepatan, bukan rasa...
Apa yang kau tertawakan?
Cepat habiskan makanmu dan pulanglah.
- Ini tak berarti kalau kita berkencan. - Hei...
Apa... kau sakit atau apa?
Huh?
Seo Won.
Apa kau ingat yang kau pelajari di pelatihan?
Meski kau tinggal sehari ataupun setahun...
kau tak boleh meninggalkan jejak.
Tidak foto, catatan atau apapun.
Aku ingat.
- Tapi kau berhenti dari NIS. - Ya.
Gantunglah beberapa gambar, dan buat kenangan dalam hidupmu.
Tempat ini tak terlihat seperti rumahmu.
Apa kau tahu tentang ini?
Kantor pusat sangat tertarik pada anakmu.
Jika kau tak melakukannya...
aku yakin mereka akan menghubungi anakmu secara langsung.
Direktur Park, ini aku.
Bagaimana kalau besok kita makan siang bersama?
Ibu!
Anakku!
Anakku...
- Apa yang kau lakukan? - Pil Hoon-ku, kau pulang cepat hari ini.
- Hadiah. - Apa?
Untuk apa hadiah ini? Hari ini bukan hari ulang tahunku.
Coba kita lihat...
Hadiah apa yang anakku belikan untukku.
Coba kulihat...
Astaga...
Kosmetik.
Kenapa kau membeli... bagaimana kau tahu kosmetik apa yang harus dibeli?
- Berapa harganya? - Itu mahal.
Aku membelinya untukmu karena aku mencintaimu.
Kau tak bisa sembarangan membeli kosmetik.
Aku bahkan tak mengenal mereknya.
Kau... apa kau ditipu sehingga membeli ini?
Ini bukan kosmetik.
- Ini tonik untuk kulitmu. - Kau ditipu sehingga membelinya.
- Apa ini untuk ayahmu? - Tidak. Ini milikmu.
Kenapa kau membeli dua set kosmetik yang sama?
Mereka bilang ini edisi terbatas.
Astaga... bagaimana bisa kau tidak berpikir dulu saat membelinya?
Kalau kau ingin membelikanku sesuatu harusnya kau juga membelikan untuk ayahmu.
Dia tak membutuhkan apapun.
Uang adalah hal yang paling disukainya. Aku tak bisa memberikan itu.
Apa kau bertanya padanya jika dia membutuhkan sesuatu?
- Kenapa berteriak-teriak? - Sayang!
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Kau sudah makan?
Aku tak lapar.
Ayah.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidur sana.
Pil Hoon.
Apa terjadi sesuatu dikantor?
Dia selalu seperti itu.
Selamat malam bu.
Tunggu!
Pil Hoon...aku sudah menjadwalkanmu untuk beberapa kencan buta akhir pekan ini.
- Jangan lupa, oke? - Bu!
- Park Dong Gyu keluar. - Baik.
Ini rumah Park Dong Gyu.
Dan kita sudah memasang kamera di tiga lokasi itu.
Dan kita juga sudah mendapatkan seluruh emailnya didalam dokumen ini.
Ada apa?
- Kau tampak gembira saat pergi menemui kencan butamu. - Dong Ha dan Sun Mi sudah siap.
Bagus sekali.
Kenapa harus menikah?
Hidup sendiri lebih menyenangkan.
Seseorang yang pergi untuk kuliah...
menemui temannya yang bekerja keras untuk bisa kuliah dan berkata seperti ini...
'Hei... kenapa kau repot-repot belajar?'
'Aku masuk universitas dan bisa kukatakan tak ada yang istimewa disana.'
Kau tahu apa yang ingin kukatakan padamu sekarang?
Dia itu ingin mati atau bagaimana sih?
Apa katamu?
Tidak, dia datang lagi. Han Gil Ro.
Anak kurang ajar itu... Aku bahkan menaburkan garam.
Kenapa sih dia datang terus kemari? Mengganggu sekali.
Ini melelahkan sekali!
Tolong berikan untukku lima set untuk wanita dan lima set untuk pria.
- Dan katakan kalau Kim Jung Won yang menjualnya. - Baik.
Kembali begitu cepat?
Segalanya terlihat bagus... sayang dia memiliki kelopak mata ganda.
Ini tanda kalau dia itu playboy.
- Kau bilang apa? - Tak ada.
Kau bisa kembali bekerja.
Kukira aku mendengarmu mengatakan sesuatu.
Tapi Manajer...
Kapan kau bekerja kalau kau selalu kemari untuk menghabiskan waktumu?
Asisten Manajer Park...
Semua perusahaan seperti ini.
Mereka mengubur semua orang.
Ada orang-orang yang berkata kalau mereka rela mati untuk perusahaannya...
Mereka seperti orang bodoh kan?
Kantor bukanlah tempat untuk menguburkan orang.
Dan juga... hanya karena kau bekerja keras bukan berarti orang-orang akan menyadarinya.
Halo!
- Halo, Direktur. - Halo, Direktur.
Manajer...
- Ini hadiah untukmu. - Untuk apa ini?
Ini adalah kosmetik... Kau akan pulang saat liburan kan?
Satu untukmu dan satunya lagi untuk ibumu.
Ini, yang ini untukmu.
Kau membawakan hadiah untuk kami, bawahanmu...
Kau ini bicara apa? Kita semua adalah rekan kerja di perusahaan ini.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Asisten manajer Park... kau lihat itu?
Pil Hoon kita... dia bahkan membelikan kado untuk ibuku.
Yah... aku rela mati untuk perusahaan ini!
Aku ingin... Semua orang dibagian ini bekerja saat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih, direktur!
- Berhati-hatilah di perjalanan. - Terima kasih.
Terima kasih, Direktur.
Kau harus menikah... agar pria lainnya bisa bernapas dengan lega.
- Direktur... - Selamat tahun baru juga.
- Selamat tahun baru. - Ini, ini untukmu, Nona Jung Won.
Apa...
Apa ini?
Tonik.
Ini hadiah tahun baru dariku untuk tim ini.
Sebenarnya aku baru saja hendak menelponmu.
Duduklah.
Apa yang akan kita lakukan setelah pulang kerja?
- Kau ingin keluar untuk kencan? - Ayo kita kerumahmu dan masak makan malam.
Aku menciptakan menu baru.
- Dan rasanya... - Lelucon apa ini.
Berapa harganya?
- Apa? - Berapa harga semua kosmetik ini?
Kau ini apa, malaikat pelindungku?
Berapa yang kau keluarkan untuk membeli semua?
Hei... bukankah kau akan menjualnya?
- Apa pentingnya siapa yang membelinya? - Masalah bagiku karena kau yang membelinya.
Jangan berlebihan. Ini merupakan bagian dari hak kesejahteraan pegawai.
Ake memang ingin memberi semua orang hadiah tahun baru...
Semua orang diperusahaan menerima sebotol minyak untuk memasak.
Kenapa kau memberikan hadiah ini hanya untuk tim kita?
Berhentilah menghakimiku!
Niatmu tidak benar.
Jika kau membantuku mencapai target mingguan...
'Terima kasih banyak, Direktur...'
'Karena aku tak perlu bekerja minggu ini, ayo kita berkencan sepulang kerja.'
Kau pikir aku akan mengatakan semua itu padamu?
Kau ini tidak dewasa dan kekanakan sekali.
Hei, apa... kenapa aku tidak dewasa?
Apa kau hanya akan merasa puas jika aku berlutut dan memohon padamu untuk menemaniku?
- Kau ini rendah diri ya? - Kau masih belum mengerti juga?
Kemampuan berpikirmu itu bahkan tak ada setengah dari yang dimiliki oleh Ddo-soon-ku!
Kau mencoba membeli waktuku dengan uangmu.
- Benar kan? - Tentu saja tidak!
Apa... apa itu? Hentikan menggunakan logat itu!
- Dan siapa itu Ddo-soon? - Itu nama anjing piaraan keluargaku, kenapa?
Anjing?
Anjing!
Hei, lupakan saja. Lupakan dan berikan padaku uangnya.
Berapa semuanya?
Aku membeli 10 set...jadi totalnya 675,000 won!
Ini kartuku.
Aku tak mau menerimanya.
Aku mau tunai.
Ambil saja. Kau pikir aku tak punya uang?
Ambillah... ambil saja!
Jin Joo!
Kau dimana?
Tunggu disana sebentar.
Aku akan kesana.
Apa yang diinginkannya sekarang?
Hei...
Hei!
Kembalikan uang 675,000 won-ku!
Kau juga belum mengganti uang mobilku!
Aku mencoba untuk mencarimu. Tapi seberapa keras aku mencari lokasi NIS tetap tak dapat kutemukan.
Dan di peta pencarian pun tak ada yang muncul.
Tempat apa ini?
Apa kantor samaran?
Sudah kubilang, aku tak bekerja untuk NIS.
Dikantormu banyak agen yang keren kan?
Ini adalah formulir permohonan keanggotaan. Ajak 10 orang untuk mendaftar.
Untuk satu orang pendaftar aku akan memberimu 10,000 won.
Aku serius, aku benar-benar tak bekerja disana.
Ibumu memberitahuku semuanya.
- Ibuku bilang begitu? - Tentu saja!
Aku bahkan mengirimkannya hadiah tahun baru. Dia tidak cerita?
Dan kau harus pergi ke kencan buta akhir pekan ini, jadi luangkan waktumu.
Kenapa kau terus menyuruhku melakukan ini itu? Kau pikir aku ini lelucon apa?
Kau kira aku ini pembantumu?
Kau bilang ini mendesak, dan kau ingin aku melakukan ini.
10,000 won untuk satu pendaftar?
Kau kira aku ini pengemis?
Maafkan aku, Kyung Ja.
Aku menemuimu karena aku tak punya teman lain untuk diminta bantuan.
Bukan karena aku menganggapmu lelucon.
Aku tak percaya aku menangis karena ini.
Aku pergi!
Jin Joo.
Jin Joo!
Hei, Lee Jin Joo.
Kau akan menyelesaikan semuanya hari ini kan?
Aku tak pernah melanggar hukum sekalipun.
Tak peduli seberapa buruk hal yang mungkin sudah kulakukan.
Kau membahayakan semua orang.
Ibu...
Apa kau pernah memberitahu Jin Joo kalau aku bekerja untuk NIS?
Apa Jin Joo yang mengatakannya padamu?
Sudah kubilang padanya berulang kali untuk menjaga rahasia penting ini...
jadi kenapa dia tetap pergi dan melakukan itu?
Kenapa kau melakukannya?
- Kau benar-benar membuatku gila. - Yah, aku juga akan jadi gila.
Jin Joo bukan orang yang pintar.
Dia mengirimkan hadiah tahun baru,tapi yang dikirimkannya adalah buah kesemek yang dikeringkan.
Kenapa dia mengirim kesemek kering...
padahal desa ini penuh dengan pohon kesemek?
Bukan karena Jin Joo... kaulah yang membuatku gila!
Kenapa kau melakukannya lagi?
- Sesuatu terjadi? - Ibu...
Tolonglah, kumohon...
Jangan lakukan itu lagi.
Saat ini adalah waktu yang sulit untukku.
Katakan padanya secepatnya. Jika kau menundanya, aku akan lupa.
Baik... aku mengerti.
Kyung Ja...
Ayahmu terpilih.
Terpilih untuk apa?
Ayahmu sekarang adalah Kepala Desa.
Kenapa kalian berdua melakukan ini padaku?
Bukankah kau adalah Ketua Perkumpulan Wanita?
Pertama kali dalam sejarah pemilihan kepala desa kita...
dia terpilih dengan mendapatkan suara lebih dari setengah total jumlah pemilih.
- Tapi... sebagai bagian dari janjinya... - Karbon rendah...
Kami mengajukan diri untuk menjadi desa penghasil karbon terendah...
Kami membutuhkanmu untuk ikut ambil bagian dan mendapatkan dana dari pemerintah...
Katakan semuanya padanya. Kenapa kau diam?
Katakan semuanya padanya.
Halo?
- Katakan padanya untuk bertanya... - Kyung Ja?
- dan membantu kita mendapatkan dana... - Kau menutup teleponnya?
Kyung Ja marah.
Kenapa dia harus marah?
Karena kau menjadi Kepala Desa...
saat dia tak mau kita terlibat.
Kau pikir aku terlibat karena menginginkannya?
Saat tugas memanggilku,apalagi yang bisa kulakukan?
Aku harus menerima panggilan itu.
Aku membiarkannya lolos karena dia sedang bertugas melindungi negara.
Tapi, dia tak tahu betapa berharganya ayahnya.
Telepon dan suruh dia pulang kerumah secepatnya.
Daripada menunggunya pulang, lebih cepat kalau kita yang menemuinya ke Seoul.
Kita belum pernah mengunjungi tempat tinggal barunya.
- Aku penasaran apa ada pria yang datang kerumahnya? - Aigoo...
Pikiranmu itu kotor sekali.
Kau kira Seoul itu ada ditikungan jalan sana?
Untuk menemuinya kapan pun kau mau?
Memangnya aku ingin ke Seoul untuk menyuruhnya bersujud dan memberi salam pada kita?
Karena kau sudah terpilih...
kau harus berpikir keras bagaimana cara memenuhi janjimu pada warga.
Kau tahu apa yang dikatakan orang-orang?
Setelah mengatakan pada semua orang bahwa sudah saatnya kita memulai kehidupan baru yang lebih baik...
mereka bertanya apa yang sudah kau lakukan untuk itu.
itu yang dikatakan semua orang saat berkumpul... bahwa kau melakukan ini sebagai hobi saja.
Di era kebebasan seperti ini...
siapa yang mengatakan hal bodoh seperti itu?
Memangnya kalau kau tahu siapa yang bilang...
apa kau akan keluar dan menangkap mereka?
Sebelum mereka berbicara lebih banyak lagi...
kau harus pergi menemui Kyung Ja dan mencoba membujuknya untuk membantumu.
Katakan kalau kau membutuhkannya untuk mendukung dan membantumu.
Dengan begitu ayahmu akan bisa menjadi Kepala Desa selamanya.
Lalu adiknya akan bisa kuliah tanpa khawatir memikirkan biayanya.
Karena sebentar lagi masa wajib militernya akan selesai.
Benar tidak?
Kalau begitu...
haruskah kita pergi?
Ke Seoul?
Aku akan gila sungguhan!
Apa lagi ini?
Halo?
Ini aku.
Han Joo Man sudah bergerak.
Akan kubereskan, jadi jangan lakukan sesuatu yang bodoh...
Han Joon Man dan Park Dong Gyu sudah bergerak bersamaan.
Baik.
Aku tak tahu... terserah deh.
Kepada...
Ayah.
Datar sekali.
Untuk Ayah tercinta.
Aku tak bisa menuliskannya.
Kemana si 675,000 won pergi?
Ya, ini aku.
Dimana ayahmu?
Sudah kubilang ayahku keluar untuk bertemu temannya.
Kenapa kau tak mengikutinya?
Kau kira dia aman hanya karena belum ada yang terjadi padanya hingga saat ini?
Cepat pergi, ikuti dia!
Benar deh, seperti akan terjadi sesuatu saja.
- Aku akan naik. - Baik. Aku berjaga disini.
Ayah!
Presiden Han Joo Man...
Patuhi apa yang diperintahkan padamu.
Lain kali, anakmu yang akan jadi korban.
Ayah!
Ayah... tekan lukanya dengan ini.
Aku akan kembali.
Ayahku diserang.
Pria, usia 20-an, tinggi kira-kira 6 kaki.
Menggunakan topi dan pakaian serba hitam dan melarikan diri melalui tangga darurat.
Amankan situasinya dan minta bantuan polisi.
Periksa kamera pengawas gedung dan lihat jalan mana yang diambilnya.
- Telepon 911 dan minta dikirimkan ambulans. - Baik.
[Pria, usia 20-an, tinggi kira-kira 6 kaki. Menggunakan topi dan pakaian serba hitam... Diperlukan tindakan segera.]
Ayah... darahmu berwarna merah terang.
Artinya liver atau organ dalammu tak terluka, jadi jangan takut.
Ini berbahaya sekali. Aku ingin kau melarikan diri.
Aku memanggil ambulans. Bertahanlah sebentar lagi.
Sudah kubilang pergi dari sini.
Kenapa kau tak mau dengar?
Gedung A, basement 3. Kita kedatangan tamu.
Apa kau agen NIS?
Pergilah. Kami takkan mengejarmu.
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia.
Dia wanita.
Jika kau melukai wajahnya... Aku akan membunuhmu.
Kenapa aku harus mempercayai kata-kata seorang agen NIS?
Berapa lama dia akan bisa bertahan ?
Aku akan menemuimu lain kali.
Bertahanlah sebentar.
Jangan pedulikan! Kejar dan tangkap dia!
Dia tak mengirisnya terlalu dalam, nadimu tak apa-apa.
Tapi kau akan mengalami rasa kantuk selama lima menit berikutnya.
Berusahalah tetap fokus.
Kejar dia!
- Kau tak ikut? - Tidak, silakan. Nikmati makan siangmu.
Han Joo Man sedang bergerak.
Aku akan membereskannya, jadi jangan lakukan sesuatu yang bodoh...
[Untuk ayah tercinta. Ayah, ini aku, Pil Hoon...]
Sayang... sayang!
Sayang... Sayang! Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu? Sayang, kau baik-baik saja?
- Sayang... - Tidak apa-apa, bu. Ayah baik-baik saja.
Pil Hoon... apa yan terjadi dengan ayahmu? Huh?
Ayah baik-baik saja. Tak ada kerusakan untuk jangka panjang, mereka bilang ayah boleh pulang minggu depan.
Dalam keadaan koma seperti itu, bagaimana dia bisa pulang dalam seminggu?
Sayang... Sayang, kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Dia masih dibawah pengaruh obat bius. Dia hanya tertidur.
Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?
Sayang.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang...
Kau lihat wajahnya?
Tidak.
Baiklah.
Kita sudah mengamankan kamera pengawasnya, aku yakin dia akan muncul.
Aku ceroboh.
Karena tak terjadi apapun sampai saat ini, aku menjadi lengah.
Tak ada sesuatu yang cepat dan mudah dalam pekerjaan ini.
Tapi tetap saja, ini ayahku...
Aku tidak hati-hati.
Daripada menyesali diri, gunakan waktumu untuk mempelajari keadaan dan membuat rencana.
Aku pergi dulu.
Berhati-hatilah.
Bagaimana rasanya?
Masih sakit dan ini memalukan sekali. Tapi...
Apa kau benar-benar cemas kalau wajahku akan terluka?
Bekas luka bisa memberikan kenangan yang buruk untuk seseorang.
Dan juga akan menyulitkanmu untuk bekerja dilapangan.
Hanya itu alasannya? Karena kau takut luka itu akan mengganggu pekerjaanku?
Apa... ada alasan lainnya?
Apa harus ada alasan lainnya?
Baiklah, tak apa-apa.
Lain kali, jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
jangan menyelamatkanku, meski aku dalam keadaan hidup atau mati.
Di film dan drama... wanita selalu diselamatkan pria.
Aku benar-benar tak tahan.
Kenapa wanita yang harus selalu diselamatkan?
Apa yang dilakukan oleh Menteri Kesetaraan Gender tentang ini?
Daripada menonton film dan drama seperti itu?
Ada beberapa film yang tidak seperti itu.
- Tidak ada. - Jika kau menonton 'My Sassy Girl'...
ada adegan dimana Jeon Ji Yeon datang dengan senapannya untuk menyelamatkan Cha Tae Hyun.
Kenapa Jeon Ji Yeon melakukan itu?
Kenapa selalu dia yang melakukan hal keren itu sendirian?
Menyebalkan sekali.
Apa aku di rumah sakit?
Ya.
Mereka bilang kau akan baik-baik saja.
Jadi, tenanglah.
Ada polisi yang berjaga diluar.
Lain kali, anakmu yang jadi korban.
Ayah...
Apa yang melakukannya orang yang kau kenal?
Seseorang yang terkait denganmu?
Pulanglah.
- Tidak, aku tak apa-apa. - Aku tak nyaman ada kau disini.
- Ayah... - Kalau aku menyuruhmu pergi, maka pergilah.
Maafkan aku...
tak bisa melindungimu.
Maafkan aku.
Memang kau siapa mau melindungiku?
Hentikan bicara omong kosong dan pulanglah.
- Kenapa sikapmu seperti itu? - Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
Kapan kau akan menjadi anak penurut?
Jangan kembali kemari, kembalilah bekerja.
Seorang pengusaha tak boleh terpengaruh oleh emosi sekecil apapun.
Baik... aku akan pergi.
Dan takkan kembali.
Tapi...
Hubungan ayah dan anak... bukanlah emosi yang sepele.
Beristirahatlah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
- Kenapa kau disini? - Kudengar dari perawat ayahmu baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Apa itu?
Berikan ini pada ayahmu.
Kita minum sendiri saja.
Sungguh tak apa-apa meninggalkannya seperti ini?
Tak masalah.
Aku dan ayah bukan jenis orang yang mudah larut oleh hal sepele seperti ini.
Aku harus kembali bekerja.
Bagaimana bisa kau mengatakan menjaga ayahmu saat dia terluka adalah hal yang sepele?
Ini lebih mudah dilakukan 'kan?
Tinggal bersama hanya akan membuat kami berdua merasa tidak nyaman.
Saat aku masih kecil...
kapan pun aku pergi ke tempat pemandian umum...
aku melihat anak-anak seusiaku disana digosok punggungnya oleh ayah mereka.
Tak pernah sekalipun aku pergi kesana dengan ayah.
Jadi aku meminta padanya...
untuk pergi bersamaku dan menggosok punggungku.
Tapi yang dilakukannya hanya memberiku uang...
dan mengatakan padaku kalau dia sangat sibuk.
Karena aku membayar orang untuk menggosokkan punggungku saat kesana, seorang ahjussi bertanya padaku...
'Apa kau tak punya ayah?'
Kukatakan aku tak punya.
Hal itu lebih mudah untukku dan ayah.
Kau sungguh-sungguh tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja. Hal itu tak mempengaruhiku sama sekali.
Gil Ro...
Paling tidak ayahmu tak membuat masalah.
Ini, kau harus mengganti pakaianmu. Orang-orang akan takut melihatmu.
Selera berpakaianmu itu...
benar-benar aneh.
Hei... kau menyuruhku memakai ini?
Kalau begitu tak usah dipakai.
- Jangan pakai itu. - Lupakan saja.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya.
Dan...
675,00 won.
SMS aku rekeningmu. Akan kukembalikan saat gajian.
Maafkan aku.
Kukira bahkan uang bisa membeli waktu.
Seperti ayahku... seperti orang bodoh.
Kau bukan orang yang bodoh.
Itu karena aku takut.
Kalau menghabiskan banyak waktu denganmu...
aku takut akan merusak persahabatan kita.
Kau boleh bersahabat dengan Ddo-soon.
Yang kau dan aku miliki bukanlah persahabatan.
Beludru. Ini beludru.
Aku harus mencobanya.
- Bagaimana menurutmu? Bagus tidak? - Ya, kelihatan bagus.
Tentu saja, terlihat bagus. Semua baju cocok untukku.
Aku tak percaya kau kehilangan dia tepat didepan matamu.
Kenapa mereka tak menggunakan senjata?
Karena kami disana hanya untuk mengawasi, bukan untuk melakukan penangkapan.
Apa kau mencari alasan?
- Persenjatai mereka secepatnya. - Ini adalah timku.
Aku akan melakukan apa yang menurutku perlu.
Kenapa kau tidak pergi saja ke Amerika daripada tetap disini?
Direktur...
Aku permisi.
Banyak hal yang harus dibereskan.
- Seharusnya kububarkan saja tim itu. - Apa dia mengatakan sesuatu lagi padamu?
Sungguh...kepribadiannya buruk sekali.
Dia juga begitu pada kami.
Pelatih Kim...tak bisakah kau menarikku masuk kedalam tim-mu?
Orang seperti aku lebih cocok ada dilapangan!
Kau tahu seperti apa kemampuanku! Kau tahu aku bisa menghadapinya!
- Kumohon... - Pelatih Kim!
Pelatih Kim!
- Pelatih Kim... - Sudah lama sekali.
Pelatih Kim...
Kau bilang kau akan merekrutku kedalam tim-mu setelah pelatihan berakhir.
Oppa, apa dokumen yang kuminta sebelumnya sudah ada?
Tentu saja ada.
Dan Oppa, bisakah kau membantuku mengetik nanti? Kuku-ku sedang dicat.
Baiklah.
Hei...
Bukankah sudah kubilang jangan memanggil mereka oppa?
Jika kau melakukannya lagi, aku akan menendangmu keluar dari sini.
Bahkan disini pun kau sangat populer?
Soo Young memanggil direktur 'oppa' beberapa waktu yang lalu dan mendapat masalah besar karenanya.
Aku senang kalian menikmati pekerjaan ini.
Itu hal yang paling penting.
Berandal ini...
Lumayan juga.
Misi Gil Ro ini... kenapa kau tak segera menyelesaikannya?
Aku tahu seharusnya begitu...
tapi aku tak tahu.
Aku merasa tak enak pada Gil Ro.
Kenapa kau merasa begitu?
Gil Ro memang sedikit kasar dan selalu melakukan apa pun sekehendaknya...
dan sedikit brengsek juga.
Dia juga sering mengeluh.
Tapi dia hanya tak punya arah, dan sebenarnya dia bukan orang jahat.
Dan untuk beberapa hal...
dia bisa bersikap bijaksana.
Dan dia manis juga.
Tapi bukan berarti aku menyukainya.
Sun Mi terluka.
Saat mengikuti Han Joo Man, dia diserang.
Sun Mi?
Apa lukanya serius?
Bukan luka yang serius...
tapi kita diperintahkan untuk membawa senjata.
Semakin banyak waktu yang kau habiskan... kita tak tahu siapa lagi yang akan terluka.
Seharusnya kau merasa tidak enak kepada...
rekan-rekanmu, bukan Gil Ro.
Dimana... Sun Mi sekarang?
Ini milikku, tapi aku ingin kau membawanya.
Aku bisa melindungi diriku sendiri meski tak membawanya.
Memberikan senjatamu pada orang lain itu pelanggaran.
- Aku juga bisa melindungi diriku sendiri. - Kau tidak bisa.
Dia lebih kuat dari yang kita duga.
Aku hargai perhatianmu... tapi jangan remehkan aku.
Aku tak memerlukannya.
Hei, Kim Seo Won!
Ini aku.
Kim Seo Won, buka pintunya!
Hei, Kim Seo Won!
Tunggu sebentar. Aku akan keluar.
Aku tak bisa masuk.
Hei, Kim Seo Won!
Buka pintunya!
Hei, Kim Seo Won, buka pintunya!
Tahanlah sebentar.
Kim Seo Won!
Tunggu! Aku akan keluar!
Bajumu... lumayan juga.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau ini bicara apa?
- Apa yang kau sembunyikan? - Kenapa kau bilang aku menyembunyikan sesuatu?
Aku tak menyembunyikan apapun!
- Suara ribut-ribut apa itu? - Suara apa?
Sebenarnya apa maumu?
- Datang tiba-tiba... - Lalu kau...
Kenapa kau datang ke perusahaan kami?
Apa alasanmu mendekatiku?
Apa ada orang disini?
Tidak ada.
- Minggir. - Tak ada apa-apa!
Kubilang, minggir!
Apa hakmu menggeledah rumahku?
Hentikan. Aku takkan memberimu kelonggaran lagi.
Aku juga takkan memberimu kelonggaran.
Siapa kau?
- Ayah? - Ayah?
Kau bajingan...
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Siapa bajngan ini? - Tdak... tidak, Ayah!
Tidak, Ayah!Ini tidak seperti yang kau pikirkan! Hentikan!
Kau bajingan,kutangkap kau!
Darimana lagi bajingan ini datang?
Apa ini? Kau siapa?
Gadis nakal... kau menyembunyikan dua pria dirumahmu?
Kalian ini siapa?
Kalian berdua bajingan... siapa kalian?
Katakan padaku!
Subtitles by DramaFever